Pilar Adón est une auteure espagnole qui a publié les recueils de nouvelles Viajes inocentes (Páginas de Espuma, 2005, prix Ojo Crítico) et El mes más cruel (Impedimenta, 2010, prix Nouveau talent Fnac-Espagne) ainsi que des romans dont El hombre de espaldas (Opera Prima Editorial, 1999) et Las hijas de Sara (Alianza, 2003). Elle a participé à de nombreux recueils dont Mar de pirañas, voces del microrrelato español (Menoscuarto, 2012), En breve, Cuentos de escritoras españolas (Biblioteca Nueva, 2012), Pequeñas resistencias 5, Antología del nuevo cuento español (Páginas de Espuma, 2010) et Siglo XXI, Los nuevos nombres del cuento español actual (Menoscuarto, 2010). Elle a publié des récits et des poèmes dans différentes revues et suppléments tels que Babelia, ABCD, Eñe, Turia… En 2011 elle publie le recueil poétique La hija del cazador (La Bella Varsovia), et ses textes figurent dans de nombreuses anthologies de poèmes. Deux précédentes nouvelles ont fait l’objet d’une publication en langue française : Le vert infini (El infinito verde) dans la revue Brèves (anthologie permanente de la nouvelle, novembre 2008) et Leçons d’évasion (Clases de fuga) dans la revue d’écriture hispano-américaine Alba (mars 2013). Kanyar n°2 publie en version bilingue sa nouvelle El fumigador (Le Désinsectiseur, traduction de M.-J. Bourdon).
Voir aussi son site www.pilaradon.com (espagnol/anglais) et son blog Léo en el océano.
Voir aussi son site www.pilaradon.com (espagnol/anglais) et son blog Léo en el océano.
" Septembre était passé, sans se faire remarquer, et l'automne s'installa dans la maison avec la mort d'un énorme insecte."
|
EL FUMIGADOR (LE DÉSINSECTISEUR) de Pilar Adón.
Kanyar n°2. Nouvelle en édition bilingue espagnol/français. Le petit Dario est un enfant gai, toujours en mouvement, curieux de tout, d’une élégance naturelle. Mais il vit seul avec sa nourrice et son mari, caché à l’abri d’une maison isolée dans la forêt, car il faut le protéger, lui apprendre à ne pas avoir peur, d’aucune créature, ni bête sauvage ni insecte ni des ombres changeantes de la forêt ; c’est pourquoi sa chambre a des murs de verre. Ainsi peu à peu s’installe une ambiance étrange : cet enfant a-t-il un corps si insolite que sa nourrice aimante craint le regard des humains ? Pourquoi cette angoisse du désinsectiseur ? Nous ne pourrons qu’imaginer la réponse car le récit de Pilar Adón, d’une grande puissance poétique toujours à la lisière du fantastique, est mené essentiellement du point de vue de l’enfant, évoquant en filigrane la question de la différence et de la surprotection. A.A |
|